-
1 peupler un étang
peupler un étangzarybnit rybník -
2 peupler
vt.les hommes qui peuplent la Terre — лю́ди, населя́ющие Зе́млю; peupler sa solitude — заполня́ть/запо́лнить одино́чество1. заселя́ть/засели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; населя́ть/насели́ть; peupler— шге région déserte — заселя́ть пусты́нный край;
2. (par les animaux) заселя́ть (+); разво́дить ◄-'дит-►/развести́*;peupler une ruche — посели́ть pf. пчёл в у́льеpeupler un étang — заселя́ть пруд [ры́бой], разводи́ть в пруду́ ры́бу;
3. sylv. заса́живать/засади́ть ◄-'дит-►4. fig. заполня́ть/запо́лнить;des idées étranges peupler aient son imagination — его́ воображе́ние населя́ли <заполня́ли> стра́нные о́бразы
■ vpr.- se peuplier
- peuplé -
3 peupler
peupler [pœple]➭ TABLE 1 transitive verb* * *pœple
1.
1) ( faire occuper) to populate [pays] (de with); to stock [bois, étang] (de with)2) ( occuper) [personnes] to populate [pays]; [animaux, plantes] to colonize [région]; [spectateurs, étudiants] to fill [salle, rue]peuplé de — peopled with [personnes]
3) ( remplir) [souvenirs, rêves] to fill
2.
se peupler verbe pronominal [ville, région] to fill up (de with)* * *pœple vt1) [hommes, poissons] to inhabit2) fig, [imagination, rêves] to fill3) [pays, région] to populate4) [étang] to stock* * *peupler verb table: aimerA vtr1 ( faire occuper) to populate [pays, région, île] (de with); to stock [bois, étang, région] (de with);2 ( occuper) [personnes, population] to populate [pays, région, île]; [animaux, plantes] to colonize [pays, région, île]; [spectateurs, délinquants, étudiants] to fill [salle, rue];3 ( remplir) [souvenirs, rêves, visions] to fill; fantasmes qui peuplent l'esprit fantasies which fill the mind.B se peupler vpr [ville, région] to fill up (de with).[pɶple] verbe transitif[forêt] to plant (with trees)[rivière] to stock (with fish)3. (figuré & littéraire) to fill————————se peupler verbe pronominal intransitif -
4 zarybnit rybník
zarybnit rybníkensemencer un étangpeupler un étang
См. также в других словарях:
peupler — [ pɶple ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; puepler 1155; de peuple I ♦ 1 ♦ Pourvoir (un pays, une contrée) d une population. Peupler une région, une île déserte en y envoyant des colons. Peupler un pays de gibier. Peupler un étang. ♢ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
étang — [ etɑ̃ ] n. m. • v. 1460; estang v. 1380; estanc 1140; de estanchier « arrêter l eau » → étancher; cf. provenç. estank, lat. stagnum ♦ Étendue d eau reposant dans une cuvette à fond imperméable et généralement moins vaste, moins profonde que le… … Encyclopédie Universelle
PEUPLER — v. a. Établir une multitude d habitants en quelque pays, en quelque endroit. Romulus, après avoir fondé Rome, la peupla de gens ramasses sans choix. Peupler un pays abandonné, une île déserte. Il se dit aussi en parlant Des animaux. Peupler un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEUPLER — v. tr. établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit. Romulus, après avoir fondé Rome, la peupla de gens ramassés sans choix. Peupler un pays abandonné, une île déserte. Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peupler un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étang de Lindre — Lindre Étang de Lindre Presqu’île de Tarquimpol vue de la berge de Lindre Basse Administration Pays France … Wikipédia en Français
ÉTANG — n. m. Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle. La chaussée, la bonde, la queue d’un étang. Peupler un étang. Vider, pêcher un étang. Empoissonner un étang. Ouvrir, lâcher, fermer la bonde d’un étang. étang salé, étang… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉTANG — s. m. Grand amas d eau retenu par une chaussée, et dans lequel on nourrit du poisson. La chaussée, la bonde, la queue d un étang. Peupler un étang. Vider, pêcher un étang. Empoissonner un étang. Ouvrir, lâcher, fermer la bonde d un étang … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lindre (étang) — Lindre Étang de Lindre Presqu’île de Tarquimpol vue de la berge de Lindre Basse Administration Pays France … Wikipédia en Français
Lindre — Étang de Lindre Presqu’île de Tarquimpol vue de la berge de Lindre Basse Administration Pays … Wikipédia en Français
aleviner — [ alvine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1308; de alevin ♦ Peupler d alevins. ⇒ empoissonner. Aleviner un étang. ● aleviner verbe transitif Opérer l alevinage. aleviner v. tr. Peupler avec des alevins. ⇒ALEVINER, verbe. A. Emploi trans. Peupler un … Encyclopédie Universelle
empoissonner — [ ɑ̃pwasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1374; de en et poisson ♦ Peupler de poissons. ⇒ aleviner. Empoissonner un étang, une rivière. ● empoissonner verbe transitif Déverser des poissons vivants dans une pisciculture, un lac ou des eaux… … Encyclopédie Universelle